Szenen von Daniil Charms und Aleksandr Vvedenskij

INSZENIERUNG
Johannes C. Hoflehner
DRAMATURGIE
Andreas Kosek
MIT
Katharina Grabher, Andreas Kosek und Peter Austin-Brentnall
REGIEASSISTENZ
Alexandra Ringhofer
BÜHNE, KOSTÜME
Christoff Wiesinger
LICHT
Christoff Wiesinger, Johannes C. Hoflehner
ABENDTECHNIK
Dimitri Macek
PREMIERE
30. Mai 1997 - Konzerthauskeller, Wien
mehrere Auftriite ebendort
Gastauftritt: Spielboden, Dornbirn 

Inszenierungen und Verfilmungen des in Österreich mittlerweile halbwegs bekannten Daniil Charms (z.B. durch Michael Kreihsls "Zwischenfälle" am Burgtheater und als Spielfilm) und mehrere Aufführungen Aleksandr Vvedenskijs in der Schweiz (Theater am Neumarkt, Zürich) und Deutschland (u.a. Maxim Gorki Theater, Berlin) unterstreichen das Interesse des zeitgenössischen Theaters an diesen Autoren. Zum ersten Mal aber wurden in "Sünden Fälle" Texte dieser beiden maßgeblichen Schriftsteller der Leningrader Künstlergruppe "Vereinigung der realen Kunst: OBERIU" - thematisch verschränkt - an einem Abend gezeigt:
Szenen, Einfälle, Abstürze, Tiefflüge, Odysseen, Säumnisse und einmalige Gelegenheiten rund um das ewige Thema, die Liebe.

Die Sünden Fälle

• Entwaffnet oder Fehlschlag der Liebe - Tragisches Vaudeville in einem Akt.
• Der Vortrag
• Was sagt man dazu, Fadej Ivanovic
• Lieber Nikandr Andreevic (I)
• Der Unterschied zwischen Mann und Frau
• Dumme Gans
• Adam und Eva, Vaudeville in vier Aufzügen. Preis 30 Rubel. [Erster Aufzug]
• Der Sündenfall oder Die Erkenntnis des Guten und Bösen
• Mach daß du rauskommst! (aus: Foma Bobrov und seine Gattin)
• Lieber Nikandr Andreevic (II)
• Der tapfere Igel
• Aber Onkel Mika steckte Lidocka den Finger wieder in den Mund (Märchen)
• Endlich sehe ich dich, Liebste.
• Man muß kühlen Kopf bewahren
• Magenknurren beim Erklären der Liebe (Autor: Aleksandr Vvedenskij)
• Das Schwitzbad
• Ich hörte, Ihre Braut sei eine höchst interessante junge Dame?
  (Gespräch v. Vvedenskij und Charms nach Alisa Poret)
• Die privaten Schwierigkeiten eines Musikers
• Ich habe die Frauen lange studiert
• Kaufleute, seid ihr Männer ? (aus Vvedenskij: Gespräch der Kaufleute mit dem Bademeister)
• Ich möchte ihnen einen Vorfall erzählen
• Lieber Nikandr Andreevic (III)
• Störung
• In einer großen Stadt, auf der Hauptstraße (aus: Die Prozession der Polizisten)
• Lieber Nikandr Andreevic (IV)
• Ein sturer Blick
• Lieber Nikandr Andreevic (V)
• Kuprijanov und Nataša (Autor: Aleksandr Vvedenskij)
• Bobrov ging die Straße entlang und dachte

Die Texte sind entnommen den Publikationen:
Daniil Charms: Fälle. Haffmans, Zürich 1984 * Fallen. Haffmans, Zürich 1985 * Zwischenfälle. Jugend und Welt, Berlin 1990 * Die Kunst ist ein Schrank. Friedenauer Presse, Berlin 1992 * Schreibheft 39 und 40, Essen 1992
Aleksandr Vvedenskij: Eine gewisse Anzahl Gespräche. Friedenauer Presse, Berlin 1986 * Kuprijanov und Nataša. Friedenauer Presse, Berlin 1987
Die Übersetzungen stammen mehrheitlich vom Peter Urban.